Koncept snadno srozumitelných informací

Knihovna, i jakákoliv jiná instituce pracující s lidmi a pro lidi, se setkává také s osobami mentálně postiženými. Aby naše služby byly přístupné i jim, není na škodu vědět, jakým způsobem je vhodné jim předávat informace. Kromě osobní komunikace a zásad pro tvorbu přístupného webu  - Web Content Accessibility Guidelines, je dobré se seznámit také s konceptem snadno srozumitelných informací, který řeší vhodné použití jazyka i grafiky pro tištěné, elektronické, zvukové informace a filmy.

Koncept snadno srozumitelných informací je soubor zásad a rad, které byly z angličtiny přeloženy v rámci projektu Cesty. Cílem konceptu je naučit autory textů strukturovat svou práci tak, aby byla srozumitelná pro lidi, s omezenými možnostmi porozumění. Primárně je cílen na osoby s mentálním postižením, stejná pravidla ale v podstatě můžeme použít i pro strukturování textu určeného pro ostatní, kteří mohou mít problémy se čtením, například azylanti, senioři či lidé z menšin.

Veškerá pravidla i příklady nalezneme v brožurce Informace pro všechny: evropská pravidla pro tvorbu snadno srozumitelných textů (celá brožurka je psána snadno srozumitelným jazykem a je volně ke stažení zde).

Já bych ráda zdůraznila několik základních zásad, které je třeba dodržet při vytváření textu, ať už pro tištěný materiál, nebo webové stránky.

  1. nedělte slova
  2. nepoužívejte cizí slova (když se jim nemůžete vyhnout, vysvětlete je)
  3. vytvářejte krátké věty
  4. jedna věta patří na jeden řádek
  5. používejte bezpatkové písmo
  6. používejte obrázky pro znázornění textu
  7. jednoduchý text nerovná se text pro děti, pamatujte na to, že píšete pro dospělé
  8. spolupracujte s těmi, pro které je text určen (Rozumí tomu? Jak by to napsali oni?)

Snadno srozumitelné informace mají také svůj symbol – "vajíčko" čtoucí knihu. Je vhodné jej použít pro materiály psané srozumitelným jazykem.

Například na stránkách Společnost pro podporu lidí s mentálním postižením v České republice je symbol použit v pravém horním rohu, kliknutí na něj přepíná stránky do jednoduchého čtení. Dobře je to vidět na stránce o poradenském centru - běžná verze, verze v jednoduchém čtení.

Pokud budete někdy vytvářet snadno srozumitelný text, doporučuji použít test srozumitelnosti. Je složen z více než 50 otázek, pomocí kterých zjistíte, jestli dodržujete všechny zásady. Na závěr vyhodnotí z kolika procent splňujete podmínky pro snadno srozumitelný text a nabídne co udělat pro lepší srozumitelnost. Je to poměrně užitečný nástroj, na druhou stranu, některé otázky jsou poněkud subjektivně vnímatelné. Například otázka Je písmo dostatečně velké? Je na jednotlivých stránkách moc textu? Myslím, že vhodnější by bylo k otázkám dopsat konkrétnější informace např. Je písmo dostatečně velké? (alespoň velikost 14).

O předávání informací mentálně postiženým lidem mluvila na Letní škole Barbora Uhlířová (její prezentaci najdete zde).

 

Použité zdroje:

 

Informace pro všechny  [online]. Společnost pro podporu lidí s mentálním postižením v České republice [cit. 2014-07-11]. ISBN 2-87460-119-5. Dostupné z: http://www.spmpcr.cz/uploaded/PATHII/2352-Information%20for%20all-CZ-05web.pdf

Projekt  CESTY [online]. Společnost pro podporu lidí s mentálním postižením v České republice, o. s. [cit. 2014-07-11]. Dostupné z: http://www.spmpcr.cz/cs/pathways/

Společnost pro podporu lidí s mentálním postižením v České republice, o. s. [online] [cit. 2014-07-11]. Dostupné z: http://www.spmpcr.cz/  

Uhlířová, Barbora. Snadno srozumitelné informace pro lidi s mentálním postižením [online prezentace]. Letní škola KISK 2014. Dostupné z: http://www.slideshare.net/KISK/uhlov2

Fotogalerie

Líbil se vám článek?
Stáhnout článek v PDF

19 komentářů

Obrázek uživatele Anonym
Anonym
10. 1. 2015

Moc dobrý článek, děkuju, hledám zdroje jak psát srozumitelně. Přiznám se že moje chyba jsou ty cizí slova, a dále hovorové výrazy. 

Obrázek uživatele Anonym
Anonym
23. 1. 2019
If you set out to make me think today; mission accomplished! I really like your writing style and how you express your ideas. Thank you. kpop shop
Obrázek uživatele Anonym
Anonym
27. 1. 2019
Great article with excellent idea!Thank you for such a valuable article. I really appreciate for this great information.. labour jobs
Obrázek uživatele Anonym
Anonym
2. 2. 2019
This blog website is pretty cool! How was it made ! https://www.stanshacks.net/
Obrázek uživatele Anonym
Anonym
4. 2. 2019
I just want to let you know that I just check out your site and I find it very interesting and informative.. Surplus Canada
Obrázek uživatele Anonym
Anonym
10. 2. 2019
You have done a great job on this article. It’s very readable and highly intelligent. You have even managed to make it understandable and easy to read. You have some real writing talent. Thank you. SEO Omaha
Obrázek uživatele Anonym
Anonym
5. 3. 2019
Good article, but it would be better if in future you can share more about this subject. Keep posting. torrijos abogados
Obrázek uživatele Anonym
Anonym
10. 3. 2019
Your article has piqued a lot of positive interest. I can see why since you have done such a good job of making it interesting. solar modules
Obrázek uživatele Anonym
Anonym
22. 7. 2019

<br><a href="https://www.madheswaransilkshop.com">kanchipuram silk sarees manufacturers</a>

<br><a href="https://www.madheswaransilkshop.com">kanchipuram silk sarees</a>

<br><a href="https://www.madheswaransilkshop.com">kanchipuram silk sarees</a>

<br><a href="https://www.madheswaransilkshop.com">kanchipuram silk sarees</a>

<br><a href="https://www.madheswaransilkshop.com">kanchipuram silk sarees manufacturers</a>

<br><a href="https://www.madheswaransilkshop.com">kanchipuram silk sarees</a>

<br><a href="https://www.madheswaransilkshop.com">kanchipuram silk sarees</a>

<br><a href="https://www.madheswaransilkshop.com">kanchipuram silk sarees</a>

https://www.madheswaransilkshop.com<br><a href="https://www.madheswaransilkshop.com">kanchipuram silk sarees manufacturers</a>

<br><a href="https://www.madheswaransilkshop.com">kanchipuram silk sarees</a>

<br><a href="https://www.madheswaransilkshop.com">kanchipuram silk sarees</a>

<br><a href="https://www.madheswaransilkshop.com">kanchipuram silk sarees</a><br><a href="https://www.madheswaransilkshop.com">kanchipuram silk sarees manufacturers</a>

<br><a href="https://www.madheswaransilkshop.com">kanchipuram silk sarees</a>

<br><a href="https://www.madheswaransilkshop.com">kanchipuram silk sarees</a>

<br><a href="https://www.madheswaransilkshop.com">kanchipuram silk sarees</a>

 

Obrázek uživatele Anonym
Anonym
20. 8. 2019
I just found this blog and have high hopes for it to continue. Keep up the great work, its hard to find good ones. I have added to my favorites. Thank You. decalcify pineal gland
Obrázek uživatele Anonym
Anonym
29. 8. 2019
You have a good point here!I totally agree with what you have said!!Thanks for sharing your views...hope more people will read this article!!! Dan küchen klagenfurt
Obrázek uživatele Anonym
Anonym
29. 8. 2019
You have a good point here!I totally agree with what you have said!!Thanks for sharing your views...hope more people will read this article!!! Dan küchen klagenfurt
Obrázek uživatele Anonym
Anonym
31. 8. 2019
All the contents you mentioned in post is too good and can be very useful. I will keep it in mind, thanks for sharing the information keep updating, looking forward for more posts.Thanks damp surveys Dorset
Obrázek uživatele Anonym
Anonym
1. 9. 2019
Someone Sometimes with visits your blog regularly and recommended it in my experience to read as well. The way of writing is excellent and also the content is top-notch. Thanks for that insight you provide the readers! heating and air conditioning repair near me
Obrázek uživatele Anonym
Anonym
3. 9. 2019
It’s appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy. I have read this post and if I could I wish to suggest you few interesting things or advice. Perhaps you could write next articles referring to this article. I desire to read even more things about it! Poster holder
Obrázek uživatele Anonym
Anonym
5. 9. 2019
Wonderful blog! I found it while surfing around on Yahoo News. Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Appreciate it. harley street anti ageing clinic
Obrázek uživatele Anonym
Anonym
5. 9. 2019
i am always looking for some free stuffs over the internet. there are also some companies which gives free samples. harley street anti ageing clinic
Obrázek uživatele Anonym
Anonym
5. 9. 2019
i am always looking for some free stuffs over the internet. there are also some companies which gives free samples. harley street anti ageing clinic
Obrázek uživatele Anonym
Anonym
11. 9. 2019
I wish more authors of this type of content would take the time you did to research and write so well. I am very impressed with your vision and insight. ucdm

Přidat komentář

(If you're a human, don't change the following field)
Your first name.
(If you're a human, don't change the following field)
Your first name.

Přečtěte si také

Přihlášení Registrace
RSS Facebook Twitter YouTube
Zobrazit standardní verzi webu

Taky děláme

Feedback