První věta románu - Co to?

V kategorii: Kultura Názory Próza Zábava , Datum vytvoření článku: 26/10/2011

Nedávno jsem četl článek o prvních větách románů. Na jednom fóru, kde jsem víc jak doma, se o nich strhla celkem vášnivá debata a kromě toho se objevilo i pár zajímavých kousků. Ne náhodou jsem proto stejné téma nahodil i na Restartu, kde se situace rychle zvrhla ve veřejné předčítání prvních vět z knih, které jsme si s sebou přivezli. Takže otázka zní jasně:  

Jaká je Vaše oblíbená první věta románu?

A jelikož je mi jasné, že nejde vybrat jen jednu, tak se ničím neomezujte a do toho! ;) 

Tady jsou některé moje: 


"Tři slizký braši krkavci kroužej´ jeden za duhým po promodralý rozbouřený obloze a vyřezávaj´ do odulejch mračen hustýho čmoudu temný prstence. "

(Nick Cave – A uzřela oslice anděla, 1989)

 

"Jeden chlápek celý den stál a vyklepával si z hlavy breberky." 

(Philip K. Dick - Temný obraz, 1977) 



Komentáře

    Volby prohlížení komentářů

    Vyberte si, jak chcete zobrazovat komentáře a klikněte na "Uložit změny".

    Zbabělci - Josef Škvorecký


    Avatar uživatele Marta

    Seděli jsme v Port Arthuru a Benno řekl: "Tak revoluce se vodkládá na neurčito."

    (Je to sice pěkně profláknutá věta, ale při mnoha životních situací se mi spontánně vybavila.)


    Gottland - Mariusz Szczygiel


    Avatar uživatele Růžový panter

    "Proč to tu tak smrdí?" ptá se svého otce Antonína šestiletý Tomáš Baťa. 

    (A pokud by se nejednalo o román, tak si určitě zaslouží velkou pozornost tato věta a publikace: 

    Nástroje a možnosti Internetu - Petr Škyřík

    Internet je veřejně dostupný celosvětový systém vzájemně propojených počítačových sítí, které přenáší data pomocí přepínacích paketů (zprávy nebo fragmenty zpráv) za použití standardizovaného Internet Protokolu (IP) a dalších protokolů.

    Byly dokonce doby, kdy jsem tuto větu uměl celou nazpaměť. smiley-laughing.gif)


    Její útěk už trval


    Avatar uživatele hassmanm

    Její útěk už trval čtyři dny, ztřeštěný, zmatený útěk chodbami a tunely. - Neil Gaiman: Nikdykde

    Můj milý Waltře, jak Tě miluji! - Anonym: Lady Fuckingham

    Ty hrůzy, jež neměly ještě osmadvacet let skončit – jestli potom vůbec skončily – začaly, pokud vím či mohu říci, lodičkou z listu novin, plující strouhou, zaplněnou deštěm. - Stephen King: It


    Vždycky jsem si myslela,


    Avatar uživatele Terajs

    Vždycky jsem si myslela, že autorem Lady Fuckingham je Oscar Wilde, žádný ubohý anonym ;).


    To je prosím jen podfuck


    Avatar uživatele hassmanm

    To je prosím jen podfuck českého vydavatele. Nikde jinde ve světě si to totiž nemyslí. Jako ano, ono opravdu nelze vyloučit, že autorem originálu, který vycházel v erotickém časopise The Pearl na pokračování pod názvem "Lady Pokingham; or They All Do It" (kompletní obsah lze prosím nalézt na http://en.wikisource.org/wiki/The_Pearl ), je skutečně Oscard Wilde. Nelze to vyloučit, ovšem pokud vím, žádný z literárních odborníků si to nějak vyrazně nemyslí.

    Českému vydavateli se povedl pěkný kousek jednak přiřčením díla Oscaru Wildovi (podvod, ale šikovný), druhak přejmenováním díla na Lady Fuckingham (což je skvělý překladatelský trik, ono totiž původní Lady Pokingham by prodejní úspěch mít nemohla, a přeložit to, aby si to zachovalo původní noblesní zvuk, erotický podtext a neznělo to blbě asi nejde - zkuste si to, já to zkoušel a nešlo to).

    Zajímalo by mě, kdo se skrývá pod psedonymem Voloďa Miljuchin, tak vydavatel označuje  překladatele tohoto díla do češtiny, ale ten překlad je tak neuvěřitelně dobrý, že to nemohl být v literárním světě nikdo neznámý.

    To celé je ovšem krásná success story knižního marketingu (doufám, že si to tu přečte Olga Biernáthová), že i po tolika letech tomu všemu lidé věří, aniž by si uvědomili, že mimo ČR nikdo dílo Lady Fuckingham nezná, ani ho nenajdeme v žádném (oficiálním i neoficiálním) seznamu děl Oscara Wilda. Ano, takhle se správně blbe hlava laické i odborné veřejnosti. Bravo! 8-)

    BTW Teď jsem si to dohledal a pokud tenhle zdroj neklame, tam pod pseudonymem Voloďa Miljuchin se skrývá překladatel Vladimír Miltner, který krom toho přeložil třeba Kámasútru nebo Satanské verše. Zdroj: http://www.libri.cz/databaze/orient/list.php?...


    Jsem hlavně chtěla


    Avatar uživatele Terajs

    Jsem hlavně chtěla slyšet, jak se k tomu postavíte, se přiznám - byla jsem varována, že v odborné literatuře se takové informace nevyskytují :).

    Stejně se mi líbí představa, že by v tom měl prsty. I když od něj by to asi spíš byl Lord Fuckingham...

     


    To s tou odbornou


    Avatar uživatele hassmanm

    To s tou odbornou literaturou jsem nepochopil 8-)

    Ono obecně drby a mýty mají své kouzlo ano. Ale často nejsou tak dobré jako ty skutečné příběhy (viz třeba story za vznikem pornografického Lost Girls, která skončila... svatbou 8-).

     


    Slečna Terajs říká, že


    Avatar uživatele Jiří Stodola

    Slečna Terajs říká, že slyšela, že odborné publikace nepřipisují autorství knihy s bizarním názvem Oskaru Wildeovi.

    Mám z vás pane Hassmane smíšené pocity, na jedné straně znáte spoustu věcí a máte potřebu dávat vědět, že víte, na druhé straně nechápete jednoduchou větu a ani se za to nestydíte.


    Možná pan Hassman ví


    Avatar uživatele TP

    Možná pan Hassman ví tolik věcí právě proto, že se nestydí zeptat na něco, co nepochopil. Pokud Vy stejným způsobem přistupujete i ke svým studentům/uživatelům, a pokaždé, když se zeptají na něco, co je podle vás jednoduché, tak je odbydete s tím, že by se měli stydět, tak v tom případě jste opravdu špatný učitel/knihovník. 

    (osobně jsem si tu větu Terajs také musel přečíst několiktrát - je napsána trochu krkolomně)


    Je pravda, že s mentálně


    Avatar uživatele Jiří Stodola

    Je pravda, že s mentálně retardovanými studenty a uživateli se nesetkávám, takže se mi ještě nestalo, že by někdo nepochopil jednoduchou větu typu: "v odborné literatuře se tato informace nevyskytuje" nebo "výpůjčka je na měsíc".



Syndikovat obsah

My idea of fun..

Fan, romantic, lazybones and naive dreamer.

moar stuff
» všechny příspěvky

Poslední komentáře

posledních 25 komentářů

Kalendář akcí

Vyzkoušejte

Quizlet

Kar­tičky = oblí­bená forma učení! Quizlet je opravdu obrov­ská „kar­tič­kárna“, která čeká jen na vás. Umožní vám nau­čit se prak­ticky coko­liv — jazyky, his­to­rii umění, geo­me­t­rii i ban­kovnic­tví.
Kromě toho si můžete vytvá­řet své vlastní kar­tič­kové sady a samo­zřejmě spo­lu­pra­covat s kama­rády studenty!

» všechny Vyzkoušejte

Novinky na Inflow

Inflow.cz on Facebook

Read or Die

» všechny příspěvky

Spřízněné projekty

KISK

Partsip

Nakliv

Kwído

LibFFest

Guerrilla Readers

ČteSyRád

BiblioHelp - léčba knihou

všechny projekty

Portál Competitive Intelligence

Kurz projektového managementu

Kulturně informační web

VIAKISK

Antypa

ELka

SAR

KPI

Muniport

ProInflow

Audioknihy